Définition

1. Verbe (transitif):
   • Étatiser : "nhà nước hoá" désigne l'action par laquelle l'État prend le contrôle, la propriété ou la gestion d'une entreprise, d'un secteur économique ou d'un service qui était auparavant privé ou indépendant.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ quyết định nhà nước hoá các ngân hàng tư nhân. (Le gouvernement a décidé d'étatiser les banques privées.)
  • Việc nhà nước hoá ngành đường sắt đã diễn ra vào thập niên trước. (L'étatisation du secteur ferroviaire a eu lieu il y a une décennie.)
  • Không nên nhà nước hoá mọi doanh nghiệp. (Il ne faut pas tout étatiser.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, économiques et historiques pour décrire une politique de nationalisation ou d'expansion du contrôle étatique.
• Il peut impliquer un transfert de propriété formel vers l'État ou un renforcement significatif de sa régulation et de son intervention directe.

Variantes et mots apparentés

• Quốc hữu hoá (verbe) : nationaliser. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme proche, bien qu'il puisse avoir des nuances légales ou historiques différentes.
• Tư nhân hoá (verbe) : privatiser. C'est le processus inverse.
• Nhà nước (nom) : État.
• Xã hội hoá (verbe) : socialiser (dans le sens de rendre social, ou de transférer à la collectivité).

Synonymes

• Étatiser : transférer sous le contrôle de l'État.
• Nationaliser : transférer à la propriété de la nation (l'État). (Note : En français, "nationaliser" et "étatiser" sont souvent utilisés de manière interchangeable, bien que "étatiser" soit plus spécifique au contrôle par l'appareil d'État.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe spécifique. Le concept est généralement exprimé de manière littérale.

1. étatiser